Жизнь рядом со смертью (часть вторая)

Николай Карауш

Foto © Aurelia Borzin

Первую часть рассказа можно читать здесь.

       Отец успел переговорить с командиром части, подполковником Жуковским, и мне дали увольнение на одни сутки для общения с родителями. Конечно, эти сутки прошли в гостинице г. Вознесенска, в радостных вопросах и ответах. Я узнал много интересного о своих друзьях, знакомых девушках и соучениках, мама с папой много узнали о моей службе.

Меня согревало сознание, что дома меня все-таки помнят и ждут, да ещё и невесту присматривают.

Жалко было, что эти сутки пролетели как одно мгновение, и мои “старички” уехали.

Правда, вскоре я получил отпуск на 10 суток. Прибыв домой, я доложил отцу:

−Товарищ майор! Ефрейтор Карауш прибыл в отпуск без происшествий.

И добавил:

−Извини, что только ефрейтор…

Отец рассмеялся:

−Да это же первое генеральское звание. Кто из генералов не побывал рядовым и ефрейтором?

Continuă lectura

Жизнь рядом со смертью

Din partea editorului:

L-am întîlnit pe Nikolai la cantina mobilă organizată de „Diaconia” lîngă ruinele hotelului Naţional. I-am propus să fac cu el un interviu şi să-l fotografiem (Aurelia Borzin) pentru o eventuală expoziţie de fotografie şi pentru blog. A acceptat cu bunăvoinţă. A fost la viaţa sa şi militar, şi inginer, şi jurnalist, a avut o viaţă plină, dar şi, mai ales în ultima vreme, plină de necazuri care i-au dat peste cap traiul… Locuieşte într-o cabină la Cimitirul de pe Armenească, unde şi lucrează ca măturător. Dar nu ştie unde va locui la iarnă, pentru că parohul i-a spus că nu vrea să-şi ia asupra lui răspunderea în cazul în care acesta va îngheţa. Totuşi, Nikolai nu se descurajează. Ne-am împrietenit cu el. A a fost de acord să-şi scrie viaţa, iar eu să o public, pe bucăţi, pe acest blog. Această poveste ne poate învăţa multe, despre viaţă, despre oameni… Iar Nikolai se ia cu scrisul, pînă dau îngheţurile…   (P.N.)

Foto © Aurelia Borzin

Николай Карауш

Недавно я был очень огорчён: умер мой хороший знакомый Виктор. По его словам, он всю жизнь был летчиком гражданской авиации, а в последние годы работы- командиром лайнера ТУ-134. Он много рассказывал о своей нелегкой работе на пассажирских воздушных судах, о многочисленных полетах в разные города и, конечно, об ответственности за машину, экипаж и пассажиров.

Мы с ним подружились, часами беседовали, к тому же у нас было много общего. Как известно, все гражданские летчики имеют воинские звания, хотя и не носят армейскую форму.

Виктор был полковником, я же прошел в армии путь от рядового солдата до прапорщика, командира взвода.

Наши беседы происходили на Центральном (Армянском) кладбище, где я работаю и живу уже десятый год.

Одним словом, так получилось, что я потерял квартиру и к тому же у меня украли документы.

Правда, настоятель Церкви всех святых отец Евгений и матушка Татьяна не дали мне пропасть. Я нынче работаю при церкви дворником и получаю за это двадцать лей в день. Имею и свой уголок, где можно переночевать.

Увы, смерть Виктора далеко не единственная здесь. До него умер наш охранник Виктор Иванович, в прошлом учитель. Замерз прямо на улице бомж Саша. Совсем недавно умер мастер-строитель Игорь. Кроме того, кладбище есть кладбище, и у нас почти каждый день проходят похороны, а то и не одни. Привыкнуть к этому трудно, а потому морально это нелегко. Видеть мертвых людей отнюдь не удовольствие, и это удручает.

Continuă lectura

Marii perdanţi ai revoluţiei de catifea în aşteptarea statului-adăpost

Petru Negură

Cei mai mulţi dintre moldoveni s-au simţit perdanţii revoluţiei cu flori şi cîntece de la sfîrşitul anilor ’80. De pe o zi pe alta, mulţi dintre ei şi-au pierdut economiile. Valoarea venitului lor lunar a căzut drastic şi nivelul de trai pe potrivă. Unii şi-au pierdut peste noapte lucrul care i-a hrănit vreme de ani buni, fiind puşi în situaţii penibile şi cu urmări incerte de supravieţuire. Pentru mulţi dintre aceşti oameni, dezvrăjiţi iremediabil de simbolurile revoluţiei şi ale democraţiei, anii „socialismului înfloritor” au devenit, retrospectiv, un adevărat paradis, pierdut irevocabil, iar partidul comuniştilor, o promisiune – fie şi înşelătoare – de a-l restitui.

Continuă lectura