Жизнь рядом со смертью (часть третья)

Николай Карауш

Фото Аурелии Борзин

Читайте здесь первую и вторую часть рассказа.

        Надо же было такому случиться: рядом с нами, в каких-нибудь 2^х  километрах, был поселок Александровка, где родился когда-то известный, а ныне забытый первый секретарь ЦК компартии Молдавии Иван Иванович Бодюл.

Это был поселок городского типа, там было и кино, и бочки с пивом, и девочки, а мы, зная об этом, сидели за своей колючей проволокой и не могли попасть в этот рай.

И тут поднял нас всех один вопрос: Дембель!

Командир роты старший лейтенант Лот нас заверил:

−Ребята, 10 мая вы будете уволены на гражданку.

Всеобщее ликование было налицо: мы все скоро уедем домой!

Однако солдаты моего отделения думали по-другому.

„Dă-mi să lucrez, că eu îs băiet de la ţară şi pot să muncesc.” Povestea lui Dan, povestită de el însuşi.

Această poveste a vieţii a fost făcută în baza unui interviu realizat la Centrul de găzduire şi orientare pentru persoane fără adăpost din Chişinău. Dan tocmai ieşea de la o consultaţie cu asistentul social al Centrului. Totodată primise şi o avertizare pentru o încălcare a unor condiţii ale Regulamentului şi anume consumul de alcool în interiorul Centrului, între altele. Această poveste descrie bine cercul vicios în care o persoană fără adăpost poate fi atras, căruia dacă nu-i face faţă, îşi poate „croniciza” condiţia de „om al străzii”. (P.N.)

Eu m-am născut în sat. Am terminat în sat şcoala medie şi apoi aici, la Chişinău, la Buiucani am învăţat patru ani de zile  la Şcoala Profesională Polivalentă. Şi liceu, tot acolo am făcut, patru ani de zile. La mine părinţii erau învăţaţi. Mama a venit din Rusia. Da’ tata vine dintr-o familie de oameni învăţaţi. De profesori… La mine bunelul a fost învăţător în şcoală, director. Bunica – învăţătoare de limba rusă. Trăiam într-un sat din raionul Cahul. Mama era asistentă socială la primărie, lucra cu Voincomat-urile[1], cu băieţii care se duceau la armată. Iar tata – lemnar. Făcea case, de la temelie pîn’ la vîrf. Nu, noi nu sîntem oameni de aiştea care se lasă… Putem să vorbim pe orice temă. Dar aşa a fost situaţia. Am rămas…

Жизнь рядом со смертью (часть вторая)

Николай Карауш

Foto © Aurelia Borzin

Первую часть рассказа можно читать здесь.

       Отец успел переговорить с командиром части, подполковником Жуковским, и мне дали увольнение на одни сутки для общения с родителями. Конечно, эти сутки прошли в гостинице г. Вознесенска, в радостных вопросах и ответах. Я узнал много интересного о своих друзьях, знакомых девушках и соучениках, мама с папой много узнали о моей службе.

Меня согревало сознание, что дома меня все-таки помнят и ждут, да ещё и невесту присматривают.

Жалко было, что эти сутки пролетели как одно мгновение, и мои “старички” уехали.

Правда, вскоре я получил отпуск на 10 суток. Прибыв домой, я доложил отцу:

−Товарищ майор! Ефрейтор Карауш прибыл в отпуск без происшествий.

И добавил:

−Извини, что только ефрейтор…

Отец рассмеялся:

−Да это же первое генеральское звание. Кто из генералов не побывал рядовым и ефрейтором?

Marii perdanţi ai revoluţiei de catifea în aşteptarea statului-adăpost

Petru Negură

Cei mai mulţi dintre moldoveni s-au simţit perdanţii revoluţiei cu flori şi cîntece de la sfîrşitul anilor ’80. De pe o zi pe alta, mulţi dintre ei şi-au pierdut economiile. Valoarea venitului lor lunar a căzut drastic şi nivelul de trai pe potrivă. Unii şi-au pierdut peste noapte lucrul care i-a hrănit vreme de ani buni, fiind puşi în situaţii penibile şi cu urmări incerte de supravieţuire. Pentru mulţi dintre aceşti oameni, dezvrăjiţi iremediabil de simbolurile revoluţiei şi ale democraţiei, anii „socialismului înfloritor” au devenit, retrospectiv, un adevărat paradis, pierdut irevocabil, iar partidul comuniştilor, o promisiune – fie şi înşelătoare – de a-l restitui.